sábado, 20 de marzo de 2010

Y un mañana

Y un mañana –no sé cuán cercano-
alguien habrá cerrado mis párpados;
ya no veré tu dulce sonrisa,
ni tomaré tus manos,
ni acariciaré tus cabellos,
ni veré los soles de tus ojos,
ni oiré la música de tus labios,
pero... te seguiré amando.

(De "Belleza cruel", cap.I, "Mujer deja que te hable de amor")




Und ein Morgen
Und ein Morgen – ich kann nicht, nahe jedem meine
Augenlider geschlossen hat; nicht mehr sehe ich, daß Ihr süsses Lächeln weder ich Ihren Händen nehme, noch ich Ihr Haar streichele, noch ich Sonnen Ihrer Augen sehe noch die Musik Ihrer Lippen höre, aber zu Ihnen ich fortfahre zu lieben.

(Traducido al alemán por Anna Rossell)

24 comentarios:

  1. ¿Quién es el que cerrará mis parpados?
    No termino de fenecer
    y tu ingrata mujer
    a mi lecho llegaste a traer
    al foratero que viste ayer
    y seguro se quedará hasta el amanecer...

    ResponderEliminar
  2. Amor hasta el fin. Una entrega a ese sentimiento sin límite, sin medida. Hermoso poema amigo.

    ResponderEliminar
  3. Bello poema.

    Saludos cordiales.

    Hasta pronto, feliz domingo.

    ResponderEliminar
  4. Cuando estamos anamorados, lo que más nos asusta de cruzar a la otra orilla es no poder disfrutar más de la persona amada. Pero... quién sabe, tal vez no tenga por qué ser así.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Bello poema

    Feliz entrada de la primavera
    con todo mi cariño
    Un besito Rosa

    ResponderEliminar
  6. Eltauronquico, Luis, Pluma Roja, Mercedes y Rosa muchas gracias por vuestra visita y por vuestras palabras.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  7. Jorge,

    Dessa vez, eu estou passando por aqui, tão somente para lhe dizer que eu ficaria muito feliz se você fosse comer uma fatia de bolo, comigo, em meu blog...

    Estou lhe aguardando.

    Beijos,
    Ana Lúcia.

    ResponderEliminar
  8. Ana, haciendo caso de tu invitación ya te he visitado.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  9. Jorge, qué belleza y cuánto amor amor hay en tu poema... el amor seguro que nos sobrevive.

    Besos alcarreños.

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias, Paloma, siempre tan generosa y amable.
    Más besos alcarreños para tí.

    ResponderEliminar
  11. Qué bonito cuando se ama así. Cuando uno está seguro que será para siempre y más allá de esa medida standar. Pero no siempre la muerte, llega a tiempo.
    Me encantó leer el poema en alemán. No es que lo haya hablado nunca bien, ni siquiera medio bien, pero lo he escuchado durante años y durante años lo he disfrutado. Porque el alemán no es ese al que nos han acostumbrado las películas donde parece que el alemán sólo lo hablan los soldados.
    Un placer pasar de nuevo por aquí.
    Saludos a tu hermana.

    ResponderEliminar
  12. Muchas gracia, Media luna. Pues serás de las pocas personas en España que puedas leer en ese idioma que en España no creo esté muy extendido.
    Me paso ahora a visitarte.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  13. Hermoso poema lleno de amor en cada letra. Jorge, que bello tu sentir. Te dejo un beso, cuidate amigo.

    ResponderEliminar
  14. HOLA, MI NOMBRE ES NATI Y HE ENTRADO EN TU BLOG A CONOCERLO, ME HE QUEDADO IMPRESIONADA ES MUY BELLO Y ESPECIAL SE ESTÁ COMO EN UN SOFÁ MULLIDITO Y ME QQUEDO EN TU CASA ME SIENTO MUY AGUSTO AQUÍ.
    FELICIDADES POR CONSEGIR ESTE LUGAR TAN COMODO.
    YO TE QUIERO HACER UNA INVITACIÓN, PARA QUE PASES A CONOCER EL MIO SE LLAMA:"LOS CUENTOS DE NATI",BESOS.

    ResponderEliminar
  15. Muchas gracias, Sandra, por tus, siempre, agradables palabras.
    Un beso muy fuerte.

    ResponderEliminar
  16. Hola, Nati; sé muy bienvenida a este rinconcito; muchas gracias por tu visita, y me alegro que te hayas sentido tan cómoda.
    Por supuesto que iré a visitarte; será un placer.
    Más besos para tí.

    ResponderEliminar
  17. Un amor así solo
    puede proceder
    de un corazón generoso.

    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  18. MI querido amigo pasate por mi blog y a la derecha esta el escudo de Extremadura, es el blog de un amigo mio, que esta haciendo un trabajo precioso de todos los pueblos de Extremadura, me gustaria que te pasaras para mirarlo y hacer un comentario
    Un besito Rosa

    ResponderEliminar
  19. Gracias, Marisa, muchas gracias, por tu visita y comentario.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  20. Paso a dejarte saludos y un beso, que pases lindo fin de semana amigo Jorge. Cuidate.

    ResponderEliminar
  21. Gracias, Poetiza. Que tengas un buen fin de semana tú, también.
    Besos.

    ResponderEliminar
  22. Amor infinito, amor eterno, superando todas las barreras, incluida la de la muerte. Amor verdadero.

    Precioso,
    Besos
    Narci

    ResponderEliminar