Y un mañana

Y un mañana –no sé cuán cercano-
alguien habrá cerrado mis párpados;
ya no veré tu dulce sonrisa,
ni tomaré tus manos,
ni acariciaré tus cabellos,
ni veré los soles de tus ojos,
ni oiré la música de tus labios,
pero... te seguiré amando.

(De "Belleza cruel", cap.I, "Mujer deja que te hable de amor")




Und ein Morgen
Und ein Morgen – ich kann nicht, nahe jedem meine
Augenlider geschlossen hat; nicht mehr sehe ich, daß Ihr süsses Lächeln weder ich Ihren Händen nehme, noch ich Ihr Haar streichele, noch ich Sonnen Ihrer Augen sehe noch die Musik Ihrer Lippen höre, aber zu Ihnen ich fortfahre zu lieben.

(Traducido al alemán por Anna Rossell)